周瑞发!

发布时间:2020-11-12 08:23:02
作者:荣轩

天啊,总算找到了,采访节目貌似找不到中文的具体的生平啊,信息什么的,LS都说的够全的了,不打算复制了,看看找到的吧

翻译:表演经历与吴宇森的

相遇

发哥∶从1973年,我就开始参与了电视剧表演生涯,在1973年到1974年之间,我在电视台受训了一年多,受训毕业之后,我与TVB电视台签约到1986年。也就是说,我已有14年的电视台表演经验,不过一次偶然的机遇,让我碰上了吴宇森导演,那时他邀请我扮演英雄本色的一个角色。在1986年时候,英雄本色在香港无论口碑和票房上都非常成功,而因此也赚了很多钱,这不只使是我感到高兴,也让导演和投资人感到非常满意。

主持人∶能不能说说你是怎么与吴宇森相遇的?

发哥∶其实我们都互相的认识对方,不过从没有机会一起合拍一部电影,英雄本色算是第一次的相遇,事实上小马哥这个角色打算给别的演员来演,但那时我当下和吴宇森导演说:我认为我就是小马哥,我非常喜欢这个角色,你能给我个演出的机会吗?最后他答应了,我们也就开拍了。

主持人∶你后来还拍了英雄本色III和英雄本色II,在英雄本色II里你还饰演小马哥的兄弟,你能谈谈小马哥这个角色吗?

发哥∶事实上我不太喜欢饰演重复的角色,不过一旦电影的角色取得巨大的成功,我就不想再演这个的角色了,我真的很不喜欢,非常的不喜欢。不过对大东亚的电影市场来说,很多的发行人和电影人像是台湾、新加坡、马来西亚的市场需要这部电影的续集,所以我们的老板就会要求吴宇森,你最好拍摄第二集、第三集,事实上我很不希望有第二集、第三集的出现。

与吴宇森的正式合作

吴宇森导演是我的好友也是我的导师,我们花了好几个月的时间来创造小马哥这个角色,我们一起讨论电影剧本、电影对白、角色形象、走路姿态、每个场景、每个镜头,我们全部都讨论过一遍。事实上我把很多我自己的想法,而吴宇森导演也把他自己的想法,通通都放到这个角色里面去。你还记不记得有个场景,当小马哥和他的大哥豪哥在酒吧里头对话,其实那整幕是一个真实的故事。我当时告诉吴宇森我有类似这样的经历,问他能不能把这放到电影里去,就放到一个场景里去,我就先口述整个经过,然后问他能不能改一下角色来符合这个情境,然后我就可以很快的把整个经历都放进场景里去,最后他同意了说可以这么办。

这一幕我觉得拍的非常好,我个人非常的喜欢,因为那是我的个人经历,而吴宇森导演也给了我机会来让角色更立体,我真的是很感谢他。就算好莱坞导演应该也不会让演员插手太多的剧本,甚至什么也不能改,但吴宇森导演就完全不一样,他可以让演员有机会来主导角色,并让演员为角色加入自己的经验或任何东西,我觉得这很了不起,我个人也非常喜欢这样。

我们花了差不多六的月的时间来构思辣手神探的剧本,而电影也拍了一年多,这让我拍的非常的辛苦,而喋血双雄拍了差不多三个月的时间。不过有部叫喋血街头的这部电影我并没有参与,最后梁朝伟演了那个角色,但他之前是有邀请我参演喋血街头。其实大部份吴宇森在香港拍的电影,有90%我都参与了拍摄,不管是道具、布景、发型、打扮,我都和他一起参与了。

不过有时他需要演员来帮它传地某种信息他非常想要观众知道的,因此他会教我用他的方式来表达,也就是教我如何从一个电视演员到电影明星,他教我一些在大荧幕上的技巧,什么样的角度在电影上最好看,让你更加的突出,他通常拍的效果都非常好。我可以拍很多很多部电影,但吴导演的电影让我感觉最不一般,他的电影可以让我整个角色跳出荧幕,就是说他在电影镜头、电影剪辑、电影动作上做的非常出色。

在辣手神探里你能看到很多搏斗戏码,但你知道为什么我们需要花掉一年半的时间来拍摄吗?因为他们事先搭建爆破场面和特效场面就要花掉一二天的时间,如果在拍摄中出了什么差错,我们就得暂停拍摄,然后再花上一二天的搭建时间,如果又NG的话,又得再继续等待下去。你也知道吴宇森导演喜欢使用导轨拍摄,所以每当我们在彩排的时候,每个位置都写的非常详细。例如:周润发站在这个位置,第一组特效,然后走上第二步,摄影机就在旁边,周润发开枪,并打死了敌方,然后在远方又有一部摄影机,再走上第一步,再加上其他的特效,或是其他的敌方往这里过来。整个场景是一个连贯的剧情,这对他来是说非常重要的,因此我们一直持续不断的重复彩排彩排,就在这上面花掉了很多的时间。

即使在现场的摄影镜头后,我们花了很多的时间来谈论有关于故事情节、电影镜头等问题,我得说和吴宇森导演合作我还是乐在其中,但有一点是,这并不包含他那电影里的爆破场面。

翻译:荣誉准则

你也知道,吴宇森导演塑造的电影角色都非常富有情感,就好像是心中充满了爱心,因为他热爱他的家人、他的老婆、他的影迷,还有男性角色。所以你能在很多吴宇森的电影看到双雄的特质,对吧?

这种人与人的关系似乎在旧时代就是像这样般的单纯,那种友谊是更加的真实,不像现在20世纪世界处于一种冷战冷漠的世界,友谊变的用钞票来衡量了。所以在吴宇森的电影里,他试着把旧时代的人生哲学放到他的电影里去,我觉得这效果也蛮好的,就像我在喋血双雄里,虽然是一名职业杀手,但他并不是什么让人讨厌的坏蛋,像他并不杀女性与小孩,他只专杀有人付钱给他需要处理掉的人。

我觉得小庄是一位不实际但又是一位了不起的人,这就像你之前所说的,他是一个传奇但他又是一个很真实的人,只是他的职业很特别是一名职业杀手。他并没跟人有什么深仇大恨、他充满爱心、他享受爱情,对吧? 他跟我们一样都是一位普通人。

兄弟情结

我知道有人会怀疑吴宇森是不是gay,不然他怎么总是遗忘了女性的角色。不过你要知道当男性与男性在一起的时候,是很容易地就能谈论起心中的真心话。虽然我不是很清楚他为什么热爱在他的电影里表现双雄,但我觉得这可以追溯到以前的中国传统,男性与男性在一起是一种荣誉,而女性的地位比较低,你知道在中国古代,男的可以娶4个或多到10个的老婆,但这种事现在并不会发生了,但在古代这是非常平常的事情。

当我们在一起拍戏时,他很自然的就会跟我谈论他的家庭或是连他老婆都不知道的秘密,我也说不出个所以然,他就比较容易和男性沟通多过女性。所以你在观看他的电影里,总是会觉得女性的角色似乎少了点,对吧? 我也不知道什么,但这就是他的作风。

演技派和动作情节

老实说,当我还在演电视剧时,我就演过很多浪漫的角色、表演的角色、搞笑的角色,但都不像是在这些动作电影里的角色,从没演过这么火爆的,这都还是第一次。所以吴宇森导演认为周润发是一个可以帮他达成他心中的动作场面,他的动作场面不像香港一般的武术电影或是功夫电影,有高达90分钟都是动作戏或着是说有40到80%都在与对方打斗,对吧?

有些功夫电影会缺少些比较人性的一面或是慈爱和浪漫的一面,所以吴宇森导演就打算使用周润发来表现那人性的一面并结合他热衷的动作戏码,当两着合在一起就是他想要表达的故事。也就是说他需要一个演员能帮他传递他想要给观众传达的讯息,否则这只会是一部单纯的动作电影长达90分钟的打斗,这样就没什么与众不同了,对吧?

最后一个小秘密是其实我很怕枪声和血浆,但吴宇森导演似乎还蛮享受枪战的乐趣。虽然我很怕但我还是得把这给演出来,因为演员是我的职业,这就好比喋血双雄里,杀手是小庄的职业一样,我得把它完成。当吴宇森导演说开机时,我得马上把动作给拍好。

好莱坞和它的影响力

去好莱坞的确是我的梦想之一,我想不管你是香港演员、英国演员或是来自别的地方的演员,都期盼有一个在好莱坞演出的机会。不过我想目前,这些还只是我脑海里的一个想像,想像这是一个梦想。我觉得想像中的比真实中的容易,因为亚洲演员在好莱坞并不多见,但李小龙就非常的成功。

我觉得最重要的是要找个成功的经纪人,因为他得跟著名的机构也得花很多钱去为周润发做宣传,让观众认识周润发这名演员,因为不是很多人熟悉他的戏路,对吧?你熟悉周润发因为你关注中国文化,或着有些美国制作人他们知道周润发因为他关注中国电影、热爱香港电影,但在一般的民众中,我不认为他们熟悉周润发。不管怎样,这还是我的目标之一,我今后想达成的,就算不知要等到什么时候才能和吴宇森合作一部电影,就算这个等待的时间很漫长,我还是会等待。

我想好莱坞对西方文化和东方文化的影响有点像是一种交流的平台,早在香港电影就从好莱坞哪里学到很多电影技术,像是剧情的安排、镜头的手法、场景的布置。我们以前从好莱坞那学了很多,现在换好莱坞来寻找香港电影、香港电影人才,我觉得这都是件好事。这是一个很好的交流机会,而且对贸易上和文化上都有正面的贡献。

这个是07年的,真的能看出来和93年不一样了,显老了.

以上的翻译是我找的,我听的也不准,但是看着翻译感觉说的应该差不多.

吴宇森 周瑞发 电视台


语堂
2020-11-24

周润发的身价高达56亿,其亲姐姐却睡公园,对此你怎么看?

铭晨
2020-11-21

请问周润发就目前所得的奖项?

敬坤
2020-11-18

“你说你像林青霞,你说你像周润发,你说你有一米七...

宜磊
2020-11-12

周润发和曾志伟和谁演的一部电影叫什么